إجابة سريعة
تحدّد المادة 19 من اللائحة (EC) رقم 1223/2009 البيانات الأساسية لملصق مستحضر التجميل في الاتحاد الأوروبي: بيانات الشخص المسؤول، والكمية الاسمية للمحتوى، ومدة الصلاحية أو مدة الاستخدام بعد الفتح، والاحتياطات، ومرجع الدفعة، ووظيفة المنتج عندما لا تكون واضحة، وقائمة المكوّنات. وتختلف بعض قواعد موضع البيانات واللغة بحسب البند والدولة العضو. وينبغي للشخص المسؤول اعتماد التصميم الطباعي النهائي للوعاء والعبوة الخارجية بعد التحقق من مطابقته للتركيبة المطروحة في السوق والقانون الساري.
يقدّم هذا الدليل إطارًا لمراجعة التصميمات الطباعية للعلامات التجارية العالمية في قطاع التجميل، ولا يحلّ محل مراجعة قانونية خاصة بالمنتج. ابدأ بالنسخة السارية من لائحة الاتحاد الأوروبي لمستحضرات التجميل، ولا سيما المادة 19 والملحق VII؛ وتحقّق من التعديلات اللاحقة ومتطلبات الدولة العضو المستهدفة قبل الطباعة.
ما الذي يجب أن يظهر على ملصق مستحضر التجميل في الاتحاد الأوروبي؟
تشترط المادة 19 أن تكون البيانات على الوعاء والعبوة غير قابلة للمحو وسهلة القراءة ومرئية، مع مراعاة الاستثناءات المحدّدة فيها. ولا يعني ذلك جواز نقل أي بند بحرية إلى موقع إلكتروني أو رمز QR. اجعل وحدة البيع الفعلية، سواء كانت زجاجة أو برطمانًا أو كيسًا صغيرًا مع أي علبة كرتونية خارجية، أساس مراجعة التصميم الطباعي.
| بند الملصق | ما يجب التحقق منه | الجهة التي تتولّى عادةً توفير الأدلة |
|---|---|---|
| اسم الشخص المسؤول وعنوانه | حدّد الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي؛ وإذا ظهرت عدة عناوين، فأبرز العنوان الذي يتاح فيه ملف PIF بسهولة. واذكر بلد المنشأ لمستحضرات التجميل المستوردة. | العلامة التجارية / الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي |
| الكمية الاسمية للمحتوى | بيّن الوزن أو الحجم وقت التعبئة، ما لم ينطبق استثناء قانوني، كما في بعض العبوات الصغيرة أو العينات المجانية أو العبوات المخصّصة للاستخدام مرة واحدة. | العلامة التجارية / مورّد العبوة |
| مدة الصلاحية أو مدة الاستخدام بعد الفتح (PAO) | استخدم تاريخ الحد الأدنى للصلاحية حيثما ينطبق؛ وللمنتجات التي تتجاوز صلاحيتها 30 شهرًا، بيّن مدة الاستخدام بعد الفتح ما لم يكن هذا المفهوم غير ذي صلة. | مُقيّم السلامة / العلامة التجارية |
| الاحتياطات الخاصة | أدرج الاحتياطات المنطبقة، بما فيها تلك المطلوبة بموجب مدخلات الملاحق ذات الصلة والمعلومات الخاصة بالاستخدام المهني. | مُقيّم السلامة / الشخص المسؤول |
| مرجع الدفعة | أدرج رقم دفعة التصنيع أو مرجعًا يتيح تحديد المنتج. | المصنّع / العلامة التجارية |
| وظيفة المنتج | اذكر وظيفة المنتج ما لم تكن واضحة من طريقة عرضه. | العلامة التجارية / الشخص المسؤول |
| المكوّنات | استخدم قائمة Ingredients المقرّرة وقواعد التسمية والترتيب، بما في ذلك الإفصاح عن مسبّبات الحساسية العطرية حيثما ينطبق. | مالك التركيبة / العلامة التجارية |
الاستثناءات القانونية التفصيلية المتعلقة بموضع البيانات مهمة. فعندما يكون المنتج صغيرًا جدًا بحيث لا يتّسع للاحتياطات الخاصة أو قائمة المكوّنات، تنص المادة 19 على آليات ورموز محدّدة لاستخدام نشرة أو ملصق أو شريط أو بطاقة معلّقة أو بطاقة مرفقة؛ ولا تمثّل هذه الآليات تصريحًا عامًا بحذف المعلومات. فالعبوة الصغيرة جدًا تحتاج إلى حل موثّق لعرض البيانات.
الوعاء والعلبة الكرتونية الخارجية: مراجعة السطحين
راجع السطحين معًا. تشير القاعدة الواردة في بداية المادة 19 إلى الوعاء والعبوة، لكن الفقرتين 2 و3 تتضمّنان استثناءات خاصة ببنود معيّنة. وقد يصبح التصميم الذي يبدو مكتملًا على العلبة غير كافٍ بعد أن يتخلّص المستهلك منها، بينما قد يحتاج ملصق البرطمان المزدحم إلى وسيلة قانونية لإرفاق المعلومات. تحقّق من سهولة القراءة بالأبعاد الفعلية للطباعة، بدلًا من الحكم على ملف PDF مكبّر.
| مرحلة المراجعة | الوعاء أو العبوة المباشرة | العبوة الخارجية والتجهيز للتوزيع في السوق |
|---|---|---|
| المتطلبات القانونية الأساسية | تحقّق من مواضع بيانات الهوية والصلاحية والاحتياطات والدفعة والوظيفة المطلوبة لهذا الشكل من العبوات. | تحقّق من جميع بيانات المادة 19 المنطبقة ومن قائمة المكوّنات. |
| الترجمة | راجع أي نص موجّه للمستهلك يجب أن يكون مفهومًا محليًا. | تحقّق من متطلبات اللغة لكل دولة عضو مستهدفة. |
| عينة الطباعة للإنتاج | افحص الخط بالحجم الفعلي والتباين وثبات الالتصاق وموضع رمز الدفعة. | قارن عينة الطباعة بالتركيبة المعتمدة والادعاءات ومعرّفات ملف PIF. |
| ضبط الإفراج عن المنتج | احتفظ بإصدار التصميم الطباعي الموقّع وتعليمات ترميز الدفعات. | لا تشحن النسخة المخصّصة لسوق معيّنة حتى يعتمد الشخص المسؤول تصميمها الطباعي النهائي. |
كيف ينبغي كتابة قائمة المكوّنات؟
تشترط المادة 19(1)(g) أن تسبق القائمة كلمة «Ingredients». تُدرج المكوّنات بترتيب تنازلي حسب الوزن وقت إضافتها، باستثناء المكوّنات التي تقل نسبتها عن 1%، إذ يمكن إدراجها بأي ترتيب بعد المكوّنات التي تتجاوز نسبتها 1%. ويمكن إدراج الملوّنات بعد المكوّنات الأخرى بأي ترتيب، مع مراعاة القواعد الخاصة بمجموعات الدرجات اللونية لمستحضرات الزينة. وتتبع أسماء المكوّنات منهج المسرد الأوروبي؛ فالأسماء التجارية وحدها لا تكفي.
تُعرّف التركيبات العطرية والمنكّهة عادةً بكلمتي «parfum» أو «aroma»، لكن يجب أيضًا ذكر بعض مسبّبات الحساسية العطرية بالاسم عند بلوغ حدودها القانونية وانطباق شروط الملاحق. وتشرح المفوضية الأوروبية قواعد بيان مسبّبات الحساسية العطرية على الملصقات. وستتناول مقالتنا المنفصلة عن مسبّبات الحساسية تغيّر القائمة وتواريخ الفترات الانتقالية؛ ولا ينبغي اعتبار قائمة التحقق العامة هذه حسابًا نهائيًا لمسبّبات الحساسية.
تاريخ انتهاء الصلاحية ورمز البرطمان المفتوح ورمز الدفعة
تنطبق قاعدة تاريخ الحد الأدنى للصلاحية على المنتجات التي تبلغ صلاحيتها 30 شهرًا أو أقل. ويسبق التاريخ أو موضعه الرمز المناسب من الملحق VII أو عبارة «يُفضّل استخدامه قبل نهاية». وللمنتجات التي تتجاوز صلاحيتها 30 شهرًا، تشترط المادة 19 عمومًا بيان مدة الاستخدام بعد الفتح، باستثناء الحالات التي لا تكون فيها الصلاحية بعد الفتح ذات صلة. ويجب أن يستند رمز البرطمان المفتوح والمدة الزمنية إلى تقييم الثبات والسلامة، لا إلى تفضيل تسويقي.
يربط رمز الدفعة الوحدة المباعة بسجلات الإنتاج والجودة. ولتيسير التتبّع عمليًا، حدّد ما إذا كان سيُطبع بالحبر النفاث أو يُوسم بالليزر أو يُنقش؛ وحافظ على موضعه كما في عينة الطباعة المعتمدة، وعلى وضوحه بعد التداول المعتاد. ولا يُعدّ الرمز الشريطي أو رمز وحدة المخزون (SKU) معرّفًا للدفعة تلقائيًا.
من المسؤول عن الملصق النهائي؟
يتحمّل الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي مسؤولية الامتثال التنظيمي للمنتج المطروح في السوق. ويمكن للمصنّع تقديم بيانات دقيقة عن التركيبة وINCI والدفعات والبيانات الفنية؛ ويمكن للعلامة التجارية تقديم الادعاءات والتموضع التسويقي للمنتج والتصميمات الطباعية؛ ويقدّم مُقيّم السلامة التحذيرات الناتجة عن التقييم. وينبغي للشخص المسؤول مواءمة الملصق النهائي الموجّه للسوق مع جميع هذه المدخلات. راجع دليل الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي و النظرة العامة على ملف PIF للتعرّف على الواجبات ذات الصلة.
عند تغيير التركيبة أو العطر أو الملوّن أو حجم العبوة أو السوق المستهدفة أو الجهة المسؤولة أو أحد الادعاءات، لا تكتفِ بإعادة استخدام التصميم القديم. أعد التحقق من تقييم السلامة وقائمة المكوّنات والتحذيرات الإلزامية واللغات والإخطار قبل اعتماد الإنتاج.
قائمة تحقق عملية للتصميمات قبل الطباعة
- ثبّت التركيبة النهائية الدقيقة ونسخة المنتج وشكل العبوة وقائمة الأسواق.
- راجع المادة 19 بندًا بندًا على الوعاء والعبوة الخارجية معًا.
- أكّد عنوان الشخص المسؤول وبيان منشأ المنتج المستورد ومكان إتاحة ملف PIF.
- أعدّ قائمة Ingredients انطلاقًا من التركيبة النهائية، وليس من دفعة تجريبية أو ورقة قديمة من المورّد.
- اطلب من مُقيّم السلامة تأكيد الصلاحية ومدة الاستخدام بعد الفتح (PAO) والتحذيرات وأي شروط خاصة بالمكوّنات.
- تحقّق من اللغات المطلوبة لكل سوق مستهدفة، وراجع عينات الطباعة بالحجم الفعلي.
- اعتمد إصدار التصميم الخاضع لضبط الإصدارات؛ واحتفظ بعينة الطباعة واعتماد الترجمة ومواصفات رمز الدفعة.
أخطاء شائعة عند إطلاق منتجات بعلامة خاصة
- نسخ ملصق أمريكي لاستخدامه في الاتحاد الأوروبي دون إضافة بيانات الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي وتفاصيل المادة 19.
- إدراج مكوّن باسمه التسويقي لدى المورّد بدلًا من الاسم الشائع المناسب للمكوّن.
- استخدام رمز البرطمان المفتوح على كل عبوة دون التحقق من انطباق PAO أو من المدة التي تدعمها الأدلة.
- افتراض أن الإخطار عبر CPNP يصحّح عيوب الملصق المطبوع.
- طباعة تصميم واحد لأسواق متعددة اللغات دون التحقق من قواعد كل دولة عضو.
- تغيير العطر أو الادعاءات بعد اعتماد الملصق وتقرير CPSR.
هذه أمثلة على نقاط ضبط ينبغي مراجعتها، ولا تعني أن كل خطأ مذكور يحدث في كل منتج.
الأسئلة الشائعة
هل يشترط الاتحاد الأوروبي قائمة INCI على مستحضرات التجميل؟
تشترط المادة 19 قائمة Ingredients باستخدام الأسماء الشائعة المنطبقة للمكوّنات وقواعد ترتيبها. راجع المسرد الساري والشروط الخاصة بالمنتج.
هل يمكن وضع قائمة المكوّنات في نشرة؟
فقط في الظروف وبالشكل اللذين تسمح بهما المادة 19 عند وجود قيود عملية على التغليف. ولا يُعدّ الموقع الإلكتروني وحده بديلًا عامًا.
هل يلزم ذكر بلد المنشأ؟
تشترط المادة 19(1)(a) تحديد بلد المنشأ لمستحضرات التجميل المستوردة.
هل رمز PAO إلزامي على كل مستحضر تجميل؟
لا. تعتمد القاعدة على الحد الأدنى للصلاحية وعلى مدى انطباق مفهوم الصلاحية بعد الفتح؛ لذا يجب تقييم المنتج المعني.
من يعتمد ملصق مستحضر تجميل مصنّع بنظام OEM؟
يمكن للعلامة التجارية والمصنّع إعداد البيانات اللازمة، لكن يجب على الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي ضمان امتثال المنتج المطروح في سوق الاتحاد الأوروبي.
المصادر والمراجعة
- EUR-Lex: اللائحة (EC) رقم 1223/2009، ولا سيما المادة 19 والملحق VII؛ راجع النص الموحّد الساري.
- المفوضية الأوروبية: بيان مسببات الحساسية العطرية على الملصقات.
- المفوضية الأوروبية: CosIng؛ قاعدة بيانات معلوماتية، وليست موافقة قانونية.
آخر مراجعة: 26 سبتمبر 2026. المسؤولية التحريرية: فريق المحتوى الفني لدى MOOYAM، استنادًا إلى مراجعة مواد الاتحاد الأوروبي الرسمية المرتبطة أعلاه. تقدّم هذه المقالة معلومات عامة وليست استشارة قانونية. وقد تتغيّر المتطلبات التنظيمية. وينبغي للعلامات التجارية التحقق من المتطلبات السارية لدى الجهة المختصة أو أحد المتخصصين المؤهّلين في الامتثال قبل طرح مستحضرات التجميل في السوق.
تدعم MOOYAM تصنيع مستحضرات التجميل بنظام OEM/ODM وإعداد الوثائق الفنية للعلامات التجارية العالمية في قطاع التجميل. لتجهيز مشروع بعلامة خاصة بملصق جاهز، تواصل معنا وزوّدنا بالتركيبة النهائية وحجم العبوة وأسواق الاتحاد الأوروبي المستهدفة.